Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]
— Я должен встретиться с этим чуваком, — произнес Мэтт вытирая рот тыльной стороной своей ладони. Себастьян или настоящий джентльмен или гадкий змей. Подарить цветы девушке у которой есть парень! А если бы он тоже самое сделал и с Бекки? Я не за что не смирюсь с этим!
Раньше Мэтт всегда был тенью Тревора, но теперь когда их дружбе пришел конец и Мет начал встречаться с Бекки, мне казалось что он стал чувствовать себя гораздо увереннее. Но все же он до сих пор был далек от Тревора.
— Почему бы нам не поговорить о чем-нибудь другом? — предложила я.
Я пыталась съесть арахисовое масло, намазанное на хлеб и желе, которое купила моя мама в каком-то магазине полезных продуктов. Бекки пальцем намазывала пасту на сэндвич-ростбиф. Она заметила, какое отвращение на меня произвела моя еда и поделилась со мной.
— А Александр знает кто подарил тебе цветы? — спросил Мэтт скептически.
— Нет, не знает, — произнесла я.
— Собираешься ли ты рассказать ему?
— Он догадается!
— Я думаю в отношениях должно быть доверие, — сказал Мэтт. — Мы с Бекки всегда все говорим друг другу. У нас нет секретов.
Бекки закрыла лицо руками.
— Мэтт, есть кое- что, что ты должен знать. Я тебе говорила, что Себастьяна в городе больше не будет? — спросила я. — Он здесь только проездом… И я думаю сейчас мы можем поговорить о чем-нибудь другом.
— Я согласна, — сказала Бекки после недолгой паузы. — Давайте поговорим о…
Бекки не успела договорить, как Мэтт выдал еще одну реплику.
— Как неудобно! А я бы хотел встретиться с другом Александра. Я думаю это было бы здорово, а заодно и спросить, что он любит
— Бекки, — хотела сказать я но вовремя спохватилась.
— Игры! — произнесла Бекки. — Он похож на современного пирата, — сказала Бекки мечтательно. — Ему только повязки для глаза и костыля не хватает.
— Наверно сейчас я должен беспокоиться о том, не влюбилась ли в него моя девушка, — произнес Мэтт.
Он попал в точку и Бекки покраснела.
— Как на счет того чтобы завтра вместе прогуляться? — продолжил он. — Наша команда Хулиганов собирается пойти, вы тоже можете приходить.
Я сомневалась, что Александру и Себастьяну будет весело в компании этих ребят, но больше всего меня волновало то, что Бекки снова будет в компании Себастьяна.
— Я предпочитаю проводить время только с вами, — сказала Бекки.
— Ага, вы будите гулять до поздней ночи, если и не всю ночь, а кто отпустит нас на такое долгое время, и кто хочет вновь встретиться с Тревором?
— Он знает свое место. Вы можете даже не обращать на него внимание. Кроме того если Себастьян уезжает, когда выпадет шанс увидеть его снова? — спросил Мэтт, возбужденный своей идеей.
— Я надеюсь, что не в ближайшее время, — шепнула мне Бекки.
Удовлетворенный, Мэтт объявил: — встретимся на этой недели, но я предупреждаю тебя Рэйвен, если ты откроешь шкафчик во второй половине дня и найдешь там кольцо я обо всем расскажу Александру.
Как только солнце зашло за горизонт, я запрыгнула на велосипед и отправилась к особняку. Я должна была как можно быстрее добраться до Александра, и мне будет все равно если кто-то будет стоять у меня на пути. Мне повезло, по дороге до особняка мне попалась всего одна машина и женщина гуляющая с пуделем.
Я стучала в дверь, пока Джеймсон вежливо не пригласил меня войти. Я ступила на скрипучие половицы, и зашла в комнату. Казалось прошел час, пока Александр спустился ко мне. Александр стоял в дверях. Его черные волосы были растрепаны и слегка влажными от душа.
— Ты должен поговорить с ним! Я должна поговорить с ним!
— Что? С кем поговорить? — спросил он.
— С Себастьяном, — произнесла я приблизившись к Александру.
Я была настолько измотана, что открытка случайно выпала из моего кармана и упала на пол. Александр поднял ее прежде чем я успела опередить его.
— «Пока мы не встретимся снова. Себастьян», — прочитал он вслух.
Темные глаза Александра налились кровью. Мой друг дарит тебе открытки? — спросил он нахмурившись.
— Эта открытка была в вазе с цветами, — произнесла я.
Александр посмотрел на меня в шоке. Он не мог скрыть чувство предательства, которое ярко выражалось у него на лице.
— Себастьян! — закричал он.
Я схватила его за руку.
— Они предназначались не мне, — произнесла я.
— А кому же? — недоверчиво спросил он.
— Бекки. Он писал ей сообщения всю ночь, а затем в школьном шкафчике ее ждали розы.
Александр смутился.
— Почему он это сделал? — тихо спросил он.
— Ты слышал, как он вчера вечером сказал, что любит ее.
— Я помню, но я не думал, что он говорит правду. Да и сейчас он все повторяет за мной. Думаю сюрприз в шкафчике Бекки это хорошо.
— Он должен остановиться, Александр! Бекки не привыкла к такому вниманию. И он в конце концов…
— Как я? — спросил Александр с грустью.
— Я не хотела тебя обидеть, — произнесла я, взяв его за руку.
— Себастьян никогда не поступал так раньше.
— Еще хуже то, что Мет хочет с ним встретиться. Он понятие не имеет что цветы были для Бекки. Он думает, что они были предназначены мне.
— И кто же ему сказал об этом? — спросил он, посмотрев на меня с любопытством.
— Ну…
— Теперь все в школе думают, что мой лучший друг влюбился в мою девушку.
— Прежде всего он не знает. Да и никто не знает.
— Ты уверена?
— Конечно. Как может быть иначе? Никто не говорит со мной обо мне.
Он отвел взгляд. Я знала, что Александру больно представлять меня в школе без него. Мне тоже было жаль.
— Только скажи, и я брошу школу, — сказала я с широко раскрытыми глазами.
До этого Александр всегда напоминал мне о важности образования.
— Мет, хочет чтобы мы пошли на прогулку с ним и с его друзьями Хулиганами.
В этот момент Джеймсон вошел в комнату с подносом, на котором стояло два кроваво-красных коктейля, украшенных пластиковыми мечами и тремя вишенками. Александр взял один коктейль а я другой.
Я шла наверх по лестнице, неся в руках бокал, а Александр следовал за мной. Я прижала ухо к двери спальни Себастьяна. Услышав скрип половиц, я постучала в дверь.
— Обслуживание номеров!
Дверь скрипнула и открылась. Волосы Себастьяна торчали в разные стороны. Он сидел на своем закрытом гробу, в боксерах, в черной помятой рубашке и смотрел на мобильный телефон, лежащий в стороне. Носки, футболки, банданы были разбросаны вокруг его гроба.
— Что случилось? — спросил Александр.
— Я не спал весь день.
— Ну, значит пора завтракать, и я протянула ему напиток.
